Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être le héros de (qn)

  • 1 быть героем

    v
    gener. (чьим-л.) être le héros de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > быть героем

  • 2 быть примером для подражания

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть примером для подражания

  • 3 глядеть

    разг.
    1) ( смотреть) regarder vt

    гляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder

    при́стально гляде́ть — fixer vt

    2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi
    4) ( иметь вид) avoir l'air

    гляде́ть геро́ем — avoir l'air d'un héros (придых.)

    5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qch

    гляде́ть, что́бы... — veiller à ce que (+ subj)

    6) ( обращать внимание) faire attention à
    ••

    гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil

    гляде́ть сквозь па́льцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur qch

    не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui

    гляде́ть не́ на что — ça ne mérite pas un regard ( или l'attention)

    как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — прибл. il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier

    на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante

    подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés

    он того́ гляди́ и просту́дится, упадёт и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.

    гля́дя на... ( по примеру) — à l'exemple de...

    * * *
    v
    1) gener. regarder
    2) colloq. piger
    3) simpl. défrimer (на кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > глядеть

  • 4 прямо

    сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

    держа́ться пря́мо — se tenir droit

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

    е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

    3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à même

    приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

    попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

    лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

    4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — parler sans détours

    смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face

    5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

    э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)

    я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

    6) ( как раз) разг. tout juste

    пря́мо противополо́жный — directement opposé

    ••

    пря́мо-таки разг. — tout à fait

    * * *
    part.
    1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)
    2) colloq. tout de go, franco, recta
    3) simpl. bille en tête, directo

    Dictionnaire russe-français universel > прямо

См. также в других словарях:

  • HÉROS ET IDOLES — Les héros et les idoles continuent à désigner, de civilisation en civilisation, une classe de surhommes dans laquelle chacun projette ses rêves et puise ses modèles. De l’Hercule méditerranéen au Samson hébraïque, du Siegfried des Nibelungen au… …   Encyclopédie Universelle

  • héros — [ ero ] n. m. • 1361; lat. heros, du gr. 1 ♦ Myth. antiq. ⇒ demi dieu. Les héros de la mythologie grecque, romaine. Hercule, héros vainqueur d Antée. Apothéose des héros. Les dieux et les héros dans l art antique. Par anal. Personnage légendaire… …   Encyclopédie Universelle

  • héros — (hé rô ; l s se lie : un hé rô z illustre) s. m. 1°   Terme d antiquité. Nom donné dans Homère aux hommes d un courage et d un mérite supérieur, favoris particuliers des dieux, et dans Hésiode à ceux qu on disait fils d un dieu et d une mortelle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • *héros — ● héros nom masculin (latin heros, du grec hêrôs) Personnage légendaire à qui sont attribués des exploits extraordinaires : Les héros de « l Iliade ». Nom donné par les Grecs aux grands hommes divinisés. ● héros (homonymes) nom masculin (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • Heros Severus — Severus …   Wikipédia en Français

  • Heros severus — Severus …   Wikipédia en Français

  • Heros de Bielorussie — Héros de Biélorussie Médaille du Héros de Biélorussie Héros de Biélorussie (Biélorusse: Герой Беларусi; Łacinka: Hieroj Biełarusi; Russe: Герой Беларуси, transcrit en caractères différents; Geroy Belarusi) est le titre le plus élevé pouvant être… …   Wikipédia en Français

  • Héros De Biélorussie — Médaille du Héros de Biélorussie Héros de Biélorussie (Biélorusse: Герой Беларусi; Łacinka: Hieroj Biełarusi; Russe: Герой Беларуси, transcrit en caractères différents; Geroy Belarusi) est le titre le plus élevé pouvant être décerné à un citoyen… …   Wikipédia en Français

  • Héros de Biolérussie — Héros de Biélorussie Médaille du Héros de Biélorussie Héros de Biélorussie (Biélorusse: Герой Беларусi; Łacinka: Hieroj Biełarusi; Russe: Герой Беларуси, transcrit en caractères différents; Geroy Belarusi) est le titre le plus élevé pouvant être… …   Wikipédia en Français

  • Héros de biélorussie — Médaille du Héros de Biélorussie Héros de Biélorussie (Biélorusse: Герой Беларусi; Łacinka: Hieroj Biełarusi; Russe: Герой Беларуси, transcrit en caractères différents; Geroy Belarusi) est le titre le plus élevé pouvant être décerné à un citoyen… …   Wikipédia en Français

  • Héros (terme) — Héros  Pour les articles homophones, voir Ayrault, Héraut et héro. Pour les articles homonymes, voir Héros (homonymie) et Héroïne (homonymie). Un héros (ou, au féminin, une héroïne) est un personnage réel ou fictif de l histoire, de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»